صباحات الغضب وغروب شمس الحياة
ترجمة " عبدالكريم شيخاني
شعر"كه زال ابراهيم خدر
شعر"كه زال ابراهيم خدر
1
في اضطرام آلامى
حين أعرف أكون أشبه بمقعد خال
لآخر قطار في محطة الانتظار
والترقب
أرنو الى قلب عاشق مشفق
سارح بالقلق النور ينتظر
من أشعة قلبه الفائض بالحسرات قطرات الظل
أني أشبه ضباب أمسيات موسمية
تدعو اناملي في أدخنته
لحناً ماسي وغروب شمس الحياة
2
اضطرام آلامي حين أغرق في أعماقي
فصباحات غضب رياض العمر
اختنقت في معانقة الأصيل
وأخذه بالأحضان
الأوراق المتساقطة للنجوم الليلية
لتصل منها أنفاس الأماني والآمال والبسمات
ولتشدو بألوان قلبي
3
حين أغرق
في التفكير في أعماقي
تمتليْ نظرات المآقي
بأزاهير الرمان
ورذاذ الثلج و يمتلئ محياي بغفوات كؤوس العبرات
وتترع أنغام قلبي بعتمة غيمة سوداء
تحمل في ثناياها نسمات الغيث
تمنحها لفراشات الأرض
حتى تملأ احدى النسمات
في خلال نوافذ القلب برفات أجنحة الكلمات
وموت أفياء الغسق
4
حين أغرق في التفكير عميقا
أكون اشبه بفنن شجرة متكسر
وبستان من بساتيني وجمرات تريه سلة أمام موقد
ومرآة سنبلة قمح رقيقة القلب
التي تمطر جميع قطرات الندى على شواطئ قلبي
5
حين أغرق في التفكير عميقا
أكون اشبه ببستان كرم
مهيض الجناح ظامئ
لمرجحة حمراء لأزاهير الرمان
وجذوات عيون العشاق
وطلاسم عبرات احدى الأمسيات
والحصرم الخضر حديثا في بساتين الكروم
وذكريات نبراس روح صبية
واضحاحة نرجس في يد أحد العشاق
6
حين أغرق في التفكير عميقا
اكون أشبه بقلب محطم
لعبة بيد طفل متخلف عن ذويه
بأشعة شمس ارجوانية
بتويجات وردة حمراء
وحسرات ورقة
وخريف أصفر اللون
وعش طير مهدم
وسرب من الحمائم الملونة الهادئة
التي لا تهدأ ما لم تصدر أنغاما ضبابية
على ظل امرأة غارقة في الأشباح
تنشد أغنية صامتة
وترقص على قصور سماء صدروها
7
حين أغرق في التفكير عميقا
ينتاب عيني لون الوميض
ويصبح جسدي نجمة ذات شجن
لا تستطيع أن تلتهب جذوة نار
تصبح روحي ظلال الليل
ويصبح صوتي رقصات المطر المدرار
ويصبح الحنان صراخا
وبساتين الكروم والرياض مرعوبة بالعمران
وأرض روت من الصمت قريبة
من تنادل الرياجيرا المغربية
بعيدة عن غابات الأم و عن شجرة الوالد
في اضطرام آلامى
حين أعرف أكون أشبه بمقعد خال
لآخر قطار في محطة الانتظار
والترقب
أرنو الى قلب عاشق مشفق
سارح بالقلق النور ينتظر
من أشعة قلبه الفائض بالحسرات قطرات الظل
أني أشبه ضباب أمسيات موسمية
تدعو اناملي في أدخنته
لحناً ماسي وغروب شمس الحياة
2
اضطرام آلامي حين أغرق في أعماقي
فصباحات غضب رياض العمر
اختنقت في معانقة الأصيل
وأخذه بالأحضان
الأوراق المتساقطة للنجوم الليلية
لتصل منها أنفاس الأماني والآمال والبسمات
ولتشدو بألوان قلبي
3
حين أغرق
في التفكير في أعماقي
تمتليْ نظرات المآقي
بأزاهير الرمان
ورذاذ الثلج و يمتلئ محياي بغفوات كؤوس العبرات
وتترع أنغام قلبي بعتمة غيمة سوداء
تحمل في ثناياها نسمات الغيث
تمنحها لفراشات الأرض
حتى تملأ احدى النسمات
في خلال نوافذ القلب برفات أجنحة الكلمات
وموت أفياء الغسق
4
حين أغرق في التفكير عميقا
أكون اشبه بفنن شجرة متكسر
وبستان من بساتيني وجمرات تريه سلة أمام موقد
ومرآة سنبلة قمح رقيقة القلب
التي تمطر جميع قطرات الندى على شواطئ قلبي
5
حين أغرق في التفكير عميقا
أكون اشبه ببستان كرم
مهيض الجناح ظامئ
لمرجحة حمراء لأزاهير الرمان
وجذوات عيون العشاق
وطلاسم عبرات احدى الأمسيات
والحصرم الخضر حديثا في بساتين الكروم
وذكريات نبراس روح صبية
واضحاحة نرجس في يد أحد العشاق
6
حين أغرق في التفكير عميقا
اكون أشبه بقلب محطم
لعبة بيد طفل متخلف عن ذويه
بأشعة شمس ارجوانية
بتويجات وردة حمراء
وحسرات ورقة
وخريف أصفر اللون
وعش طير مهدم
وسرب من الحمائم الملونة الهادئة
التي لا تهدأ ما لم تصدر أنغاما ضبابية
على ظل امرأة غارقة في الأشباح
تنشد أغنية صامتة
وترقص على قصور سماء صدروها
7
حين أغرق في التفكير عميقا
ينتاب عيني لون الوميض
ويصبح جسدي نجمة ذات شجن
لا تستطيع أن تلتهب جذوة نار
تصبح روحي ظلال الليل
ويصبح صوتي رقصات المطر المدرار
ويصبح الحنان صراخا
وبساتين الكروم والرياض مرعوبة بالعمران
وأرض روت من الصمت قريبة
من تنادل الرياجيرا المغربية
بعيدة عن غابات الأم و عن شجرة الوالد
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق