اشد رحال كلماتي للشاعر السامق رعد كامل ترجمة الشاعر العملاق حامد الشمري

ترجمة : حامد خضير الشمري 

To a moon ... 

I call you. 

Do you hear me ? 

I wanted to hug you 

Did I exceed my limits? 

They are mere wishes 

I tell my tales 

To let shores understand my words 

And waves repeat my dreams 

Did they tell you, my noon? 

I wanted rain 

That washes all my sorrow 

And dew drops 

That remove my pains 

They are wishes, just wishes. 

I wish they could be achieved. 

These are all my dreams

انا شد المسافر من كلماتي

Raad Kamil 

Translated by : Hamid Alshammari 

أشد رحال كلماتي 

رعد كامل

ترجمة : حامد خضير الشمري 

الى القمر...

انا اتصل بك.

هل تسمعني?

اريد ان اعانقك

هل تجاوزت حدودي?

انهم مجرد امنيات

انا اقول قصتي

الى شواطئ لن تفهم كلماتي

والامواج اكرر احلامي

هل اخبروك يا الظهر?

اردت المطر

ان يغسل كل حزني

و قطرات الندى

ان يزيل الامي

هم الاماني, فقط امنيات.

اتمنى لو انهم لا يمكن ان تتحقق.

 هذه كل احلامي